‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎(มาลิบู)
‎(แวลลีย์)
‎(โรงเรียนมัธยมปลายบราวน์แวลลีย์ ‎แหล่งกำเนิดดัสต์เดวิล)
‎(เรียนวันสุดท้าย ขอให้มีฤดูร้อนที่สนุก ‎อุณหภูมิปัจจุบัน 107 องศา)
‎ไม่มีอะไรที่นักเรียนจะพอใจ ‎ในการเรียนวันสุดท้ายมากไปกว่า
‎โรงเรียนที่สะอาดเอี่ยมอีกแล้ว
‎สวัสดี อิสรภาพ
‎(ห้ามเล่นสเกตบอร์ด)
‎- โชคดีฤดูร้อน ไทเลอร์ ‎- เจอกัน ไทเลอร์
‎ดูนี่นะ
‎เฮ้ย ห้ามเล่นสเกตในโรงเรียน
‎- เจ้าหน้าที่แวกสตาฟ เมื่อกี้เห็นมั้ย ‎- อะไร
‎ที่เธอเล่นสเกตในโรงเรียนน่ะเหรอ
‎- ผมอาจบาดเจ็บได้นะ ‎- ไม่ ถ้าเธอไม่เล่นสเกต
‎ในโรงเรียน
‎(แมนโทส์ รสมินต์)
‎โอ้โฮ รสสวยนะ เครก
‎ใครๆ ก็ชอบรถมิอาตส์ พวก
‎ใช่ รถมิอาตส์มันแจ่มมาก
‎ว้า เสียดายที่มีรอยเปื้อน ‎บนเบาะของนายนะ
‎รอยเปื้อนอะไร
‎อะไรวะ...
‎แม่เจ้า
‎อลังการกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
‎ฉันต้องไปแล้วล่ะ
‎แกตาย!
‎(รักษาความปลอดภัยโรงเรียน)
‎อะไรกัน...
‎สวัสดีครับ
‎ฉันบอกเธอว่าไงเรื่องสเกต
‎สาบานได้ว่าผมไม่ได้เล่น
‎น่าผิดหวังจริงๆ
‎ไปกับฉันเลย
‎(โค้ชแห่งปี ‎โรเจอร์ กอสซาร์ด)
‎ลงตัวเป๊ะ
‎ไดแอน มีคนกดกริ่ง
‎ขอบคุณที่รับชม และอย่าลืม ‎กดติดตามด้านล่างเพื่อพบกันอีกกับ
‎"เคล็ดลับคุณแม่"
‎เช่น 20 อย่างที่คุณทำได้กับโยเกิร์ต
‎หมดอายุ
‎ข้อเก้าจะทำให้คุณตะลึงตึงๆ
‎ไดแอน
‎ฉันถ่ายคลิปอยู่
‎ซาช่าเปิดประตูหน่อย
‎จะกดกริ่งทำไม พี่ก็อยู่ที่นี่
‎สวัสดียามบ่าย ซาช่า
‎สวัสดีค่ะ เบอร์นิซ
‎คราวนี้เขาทำอะไรอีก
‎ไม่เอาน่า แม่ ไม่ใช่ความผิดผมนะ
‎ไม่เคยเป็นความผิดพี่เลยเนอะ
‎ซาช่า แม่เป็นแม่เขา ‎แม่จัดการเอง
‎ไม่เคยเป็นความผิดลูกเลยเนอะ
‎นี่หนูไม่ได้โกรธนะ
‎- หนูแค่ผิดหวัง ‎- ซาช่า ขอล่ะ
‎นี่แม่ไม่ได้โกรธนะ
‎แม่แค่ผิดหวัง
‎คุณควรโกรธนะ
‎ไม่มีใครถามเลย โรเจอร์
‎ไดแอน เด็กคนนี้เกเรใหญ่แล้ว
‎เขาคิดถึงแต่ตัวเอง
‎แม่ เครกทำให้ผมตกจากสเกตบอร์ด
‎ลูกเลยทำลายรถตำรวจงั้นเหรอ
‎ไทเลอร์ วันนี้อาจมีคนบาดเจ็บได้นะ
‎เราคิดว่าพี่จะดีกว่านี้นะ
‎ซาช่า หยุดพูดแทนแม่สักที
‎โอเค เราคิดว่าลูกจะดีกว่านี้จริงๆ
‎ลูกรัก ลูกจะทำตัวประชดสังคม ‎เวลาที่ใครทำอะไรที่ลูกไม่ชอบตลอดไม่ได้
‎เจ้าหน้าที่แวกสตาฟคิดว่า ‎การช่วยงานภารโรงของโรงเรียนช่วงฤดูร้อน
‎น่าจะให้บทเรียนลูกได้ดี
‎ไม่เอาน่า ‎การเก็บขยะจะสอนอะไรผมได้
‎- ผมเห็นด้วยกับไทเลอร์ ‎- อีกแล้ว ไม่มีใคร... เดี๋ยว เห็นด้วยเหรอ
‎"ตัวแทนนายหน้าแห่งปี" ‎"โค้ชลีกเล็กแห่งปี"
‎"คุณพ่อแห่งปี"
‎อันนั้นหนูให้พ่อเอง
‎จะพูดยังไงดีล่ะ
‎เขาชอบของที่ระลึกที่มีชื่อสลักอยู่น่ะ
‎ไทเลอร์ ถ้านายไม่ได้คิดจะใช้ชีวิตที่เหลือ
‎เป็นตัวป่วนมืออาชีพ
‎นายต้องเปลี่ยนแปลงได้แล้ว
‎ฉันจะเล่าเรื่องฤดูร้อน ‎ที่ทำให้ฉันเป็นชายมาดแมนให้ฟัง
‎โรเจอร์ ขอร้อง ‎ผมไม่อยากฟังเรื่องปีที่ขนเพชรคุณงอก
‎"หน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบู"
‎"แห่งปี"
‎โครงการนี้ ไทเลอร์ ‎สอนให้ฉันกล้าหาญ มีเกียรติ เสียสละ
‎- สิ่งที่นายอาจไม่รู้จักมันเลย ‎- โรเจอร์ ที่รัก
‎คุณจะพูดอะไรกันแน่
‎ไดแอน เจ้าหนูคิดว่า ‎จะทำอะไรก็ได้ที่ต้องการ
‎เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ
‎เชื่อผมสิ หน่วยกู้ภัยเยาวชน
‎คือสิ่งที่เขาต้องการ
‎เดี๋ยวนะ เขาโดนลงโทษ ‎ให้อยู่ที่ชายทะเลทั้งฤดูร้อนเลยเหรอคะ
‎ซาช่า ฉันไม่ได้บอกแม่ฉัน ‎ว่าให้ลงโทษเธอยังไง
‎ช่วยอย่าบอกพ่อเธอว่าให้ลงโทษฉันยังไง
‎คุณพูดถูก โรเจอร์ ‎ฤดูร้อนที่ชายทะเลคือสิ่งที่ผมคู่ควรจริงๆ
‎(อย่าเป็นผู้แพ้... จงซี้กับผู้ชนะ ‎กอสซาร์ดอสังหาริมทรัพย์)
‎(หน่วยกู้ภัยหาดมาลิบู)
‎วูช คุณกำลังจะขับไป ‎โครงการหน่วยกู้ภัยเยาวชนเหรอ
‎ชักจะสนุกขึ้นซะแล้วสิ
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎สนุกขึ้นยังไงเหรอ
‎เพราะผมต้องอยู่ที่มาลิบูช่วงฤดูร้อน ‎และคนขับรถคนโปรด
‎จะเป็นคนพาผมไปที่นั่น
‎พูดจริงเหรอเนี่ย ฉันคิดมาตลอดนะ ‎ว่าเราผูกพันกัน
‎แต่ไม่รู้ว่านายรู้สึกเหมือนกันรึเปล่า
‎- ถ้าฉันคิดไปเองล่ะ ‎- วูช อย่าทำให้มันประหลาด
‎เชิญโดดขึ้นรถไฟของวูชเลย
‎(หน่วยกู้ภัยหาดมาลิบู)
‎รอด้วย ผมจะไป ‎หน่วยกู้ภัยเยาวชนเหมือนกัน
‎รอผมด้วย
‎(เข้าร่วมสมาคมผู้ปกครองและครู ‎ฟาร์มคาร์เตอร์)
‎หวัดดี ไปหน่วยกู้ภัย ‎เยาวชนหาดมาลิบูรึเปล่า
‎ไม่ หนูแค่ออกกำลังกายที่ป้ายรถเมล์ ‎เพราะหนูทำแบบนี้ประจำ
‎โอเค โชคดีนะ
‎หนูประชด
‎(ทีมว่ายน้ำฟาร์มคาร์เตอร์)
‎น่ากลัวแฮะ
‎รอเดี๋ยว
‎น่าจะตั้งนาฬิกาปลุกสองเรือนจริงๆ
‎หวัดดี ฉันชื่อไทเลอร์
‎จีน่า
‎กินไข่เหรอ
‎โปรตีนที่ดี สักฟองมั้ย
‎ไม่ล่ะ ก่อนออกมาก็กินเป็นโหลแล้ว
‎แม่จัดของให้หมดแล้ว
‎ครีมกันแดด รองเท้ากันน้ำ
‎ห่วงยางชูชีพ
‎ถ้ามีห่วงยางมากกว่านั้นบนเรือไททานิก
‎- หนังเรื่องนั้นคงจบที่ฉากแต่งงาน ‎- แม่อย่าเครียดสิ หนูไม่เป็นอะไรหรอก
‎รถมาแล้ว อวยพรให้หนูนะ
‎ไม่ ต้องอวยพรให้หนู ‎อยู่หน่วยฉุกเฉินทางน้ำ
‎ว่ายน้ำกับฉลาม เจอกันห้าโมงค่ะ
‎ไง
‎หวัดดี ฉันลิซซี่ งานนี้เจ๋งเนอะ ‎หน่วยกู้ภัยเยาวชน
‎ฉันอยากไปถึงทะเลจะแย่แล้ว และ...
‎หล่อนจะกระดกทั้งหมดนั่น
‎คุณพระช่วย
‎หวังว่าจะไม่สำลักนะ
‎แต่ถ้าสำลัก ไม่ต้องห่วง
‎ฉันมีใบประกาศการปั๊มหัวใจ ‎และช่วยคนสำลักเป็น
‎ครั้งหนึง ที่ร้านอาหาร ‎ฉันนึกว่าผู้ชายคนนึงสำลัก ก็เลยช่วยเขา
‎แต่เขาแค่หัวเราะ และฉันทำซี่โครงเขาหัก ‎และเขาฟ้องพ่อแม่ฉัน
‎จะสำลักเหรอ
‎ใช่ เธอไม่ได้สำลัก
‎เวรกรรม มุ่งหน้าไปเนินเขาเหนอ
‎ฉันกินมื้อเช้ามาไม่มากพอจะทำแบบนี้
‎นายต้องทำได้ หายใจหอบมาก ‎ตอนนี้ไม่ควรจะพูดเลย
‎(มาลิบู)
‎อุ๊ย ท่าเรือ คงใกล้ถึงแล้ว
‎ไม่ เขาขับผ่านไปอีก
‎ทำไมถึงขับผ่านไปล่ะ
‎(ศูนย์บัญชาการหน่วยกู้ภัยหาดมาลิบู) ‎(เฉพาะรับส่งเท่านั้น)
‎โย่ นั่นอะไรน่ะ
‎ไม่ว่ามันคืออะไร
‎ไม่ได้มาจากมาลิบูแน่ๆ
‎เย่ เจ๋งเลย พวก เราอยู่บนทราย เย่
‎นี่คือการลงโทษฉันเหรอเนี่ย
‎นี่ต้องเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดแน่นอน
‎เอาละ ขอให้สนุกนะ เด็กๆ ฉันจะ...
‎พวกเธอไม่สนหรอกว่าฉันจะทำอะไร
‎อยากลงน้ำสุดๆ แล้ว
‎เราจะได้เป็นยามชายฝั่ง
‎ที่ทะเลจริงๆ
‎รู้มั้ยว่าเธอมีโอกาสโดนหมึกยักษ์ ‎โจมตีที่ทะเลมากกว่าที่สระว่ายน้ำ
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์ นั่นคือความจริง
‎นี่ต้องเป็นสถิติโลกแน่ๆ
‎แม่เจ้า จะล้มแล้ว
‎ฉันยังไหว
‎ขี่...
‎จักรยาน...
‎จากแวลลีย์
‎ฉัน... เอริก...
‎อะไรนะ
‎ตั้ง 20 ไมล์นะ
‎มีคนเจ็บ
‎เอริก เธอต้องยกเท้าให้สูงเข้าไว้
‎มันจะช่วยให้เลือดกลับไปเลี้ยงสมอง
‎อี๋ ฉันเห็นกางเกงลิงเขา
‎เร็วเข้า พวก
‎ฉันตายรึยังเนี่ย
‎นี่สวรรค์เหรอ
‎ดีกว่านั้นอีก
‎มันคือมาลิบู
‎- เฮ้ย ระวังหน่อย ‎- โทษที
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
‎ดูเหมือนจะมีคนช่วยเธอได้ ‎ฉันชื่อไทเลอร์
‎ว้าว ขอบใจ ไทเลอร์ ฉันสายมากแล้ว
‎ดูเหมือนนายจะต้องเป็นคนช่วยจริงๆ
‎เจ๋งเลย
‎เนอะ
‎เจฟฟี่ เห็นช็อกโกแลตแท่งอันใหญ่ของแม่มั้ย
‎- เร็วเข้า ‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
‎ฉันว่าเราควรวางเก้าอี้ตรงนั้น ‎เพราะฉันอยากอยู่ใกล้
‎กับน้ำทะเล แต่ไม่ใกล้ ‎จนเราต้องย้ายเมื่อน้ำขึ้น
‎วางเก้าอี้ชายหาดเหรอ ‎พูดอะไรของนายน่ะ
‎เราจะพักผ่อนที่ชายหาด ‎ตลอดฤดูร้อนไง
‎นายรู้มั้ยว่าโครงการ ‎หน่วยกู้ภัยเยาวชนคืออะไร
‎ฉันไม่รู้
‎ยืนบื้ออะไรกันอยู่ ชาวเลทั้งหลาย
‎หวัดดี
‎ฉันชื่อโบรดี้
‎นี่สเปนเซอร์ เพื่อนฉันเอง
‎และนั่นก็โลแกน เพื่อนสเปนเซอร์ ‎ซึ่งเป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน
‎ไง
‎และนี่คือคนอื่นๆ ‎ในหน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบูกัปตัน
‎ช่วงสองสัปดาห์นี้ เป็นหน้าที่ของเรา ‎ที่จะต้องเปลี่ยนกองขี้ปลาอย่างพวกนาย
‎ให้เป็นหน่วยกู้ภัยเยาวชน
‎ฉันนึกว่าแค่มาที่นี่ ‎เราก็เป็นหน่วยกู้ภัยเยาวชนแล้ว
‎ไม่เลย
‎นี่คือการฝึก
‎ตอนท้าย จะมีบททดสอบใหญ่
‎ถ้าสอบผ่าน ‎เราถึงจะเป็นหน่วยกู้ภัยเยาวชนจริงๆ
‎ตอนนี้เราเป็นแค่ขี้ปลา
‎งั้นฉันควรทำยังไงกับไอ้นี่
‎ฉันจะบอกให้ว่าควรทำยังไง
‎ตลกเหรอ
‎คิดว่ามาทะเลเล่นๆ งั้นเหรอ
‎ไม่ใช่เหรอ
‎พวก ฉันก็แค่ป่วนไปเรื่อย ‎ฉันชื่อไทเลอร์
‎หวัดดี ฉันชื่อเอริก มิตเชลล์ เอริก มิตเชลล์
‎พวกเรามาจากแวลลีย์
‎อ๋อ แวลลีย์
‎มิน่าล่ะ
‎มิน่าล่ะอะไร
‎กลิ่นไง
‎ฉันเองแหละ
‎ขี่จักรยานมาถึงที่นี่เลย
‎และเมื่อเช้าไม่ได้ทาที่ดับกลิ่นเต่า ‎เพราะฉันคิดว่า
‎ยังไงก็ต้องลงน้ำอยู่แล้ว
‎ฟังนะ
‎นายคือทรายของฉันแล้ว
‎ฉันจะให้พวกนายวิ่งจนกว่าจะอ้วกแตก
‎ฉันจะให้พวกนายว่ายน้ำจนกว่าจะอ้วกแตก
‎- ฉันจะสอนนายปั๊มหัวใจจนกว่าพวกนายจะ... ‎- อ้วกเหรอ
‎ไม่
‎ถ้านายอ้วกตอนปั๊มหัวใจ ‎นายจะเป็นอันตรายต่อเหยื่ออย่างร้ายแรง
‎พวกนายที่ฝึกจนจบ ‎และผ่านการสอบทรหด
‎จะได้ทำงานเป็น ‎ยามชายฝั่งมาลิบูจริงๆ ในฤดูร้อน
‎ในฐานะกัปตันรุ่นพี่
‎เป็นหน้าที่ของฉัน ‎ที่จะทำให้พวกนายไม่ห่วยแตก
‎สเปนเซอร์
‎เอาทากทะเลพวกนี้ไปให้พ้นหูพ้นตาฉันที
‎วิ่งสองไมล์
‎ตามฉันมา
‎วิ่งเนี่ยนะ
‎นึกว่าจะสนุกซะอีก
‎ไปได้แล้ว แวลลีย์
‎ก่อนที่ฉันจะอายุ 80
‎นี่ บอกให้วิ่งตามฉัน
‎กลับมานี่นะ
‎แบบนี้โหดดีจัง
‎เร็วเข้า อีกแค่ครึ่งไมล์เท่านั้น
‎พยายามกันหน่อย แวลลีย์
‎มีปูอยู่ในเรือๆ
‎รสชาติมาลิบูเป็นไงบ้าง ชาว 818
‎ให้ไวๆ
‎ตาเธอแล้ว ดีแลน
‎โอเค
‎ความรับผิดชอบอันดับหนึ่งของยามชายฝั่ง ‎คือการทำให้คนปลอดภัยในน้ำเสมอ
‎โทษที แป๊บนึงนะ
‎และโดยสรุปแล้ว...
‎ไม่ใช่ อันนี้ไม่ถูก
‎เจ็ด สี่...
‎สาม...
‎มีใครเห็นกระดาษที่มีเลขสองบ้างมั้ย ‎ที่มีวงกลมรอบเลขสองน่ะ
‎ฉันบอกการ์วินแล้วว่าหล่อนไม่มีแววกัปตัน
‎เร็วๆ หน่อย
‎ดีแลน
‎ได้ เอ่อ
‎เราจะทดสอบการว่ายน้ำ ‎ตามมาตรฐานมาลิบูกัน
‎ว่ายไปที่ทุ่นและกลับมา
‎มีคนตื่นเต้นที่จะได้ลงน้ำนะ
‎- เพราะเธออยู่ทีมว่ายน้ำใช่มั้ย ‎- รู้ได้ไงเนี่ย
‎เพราะเสื้อเธอเขียนว่า "ทีมว่ายน้ำ"
‎กางเกงด้วย
‎อ๋อ ใช่ ใช่เลย ฉันอยู่เพื่อสิ่งนี้
‎คลื่นแรงมากนะ เพราะฉะนั้นระ...
‎ฉันจะพูดว่า "ระวังด้วย"
‎ถ้าใครโดนแมงกะพรุนต่อย
‎ฉันขอฉี่ใส่แผลเป็นคนแรกนะ
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎ฉันไม่เป็นไร
‎จีน่า พูดจริงๆ นะ ให้ฉันช่วยเถอะ
‎ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย
‎(ไปหน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบู)
‎ไง วันแรกเป็นไงบ้าง
‎ทำไม ได้ยินอะไรมา
‎สนุกสุดๆ
‎ผมปวดตัว ทุกอณูเลยล่ะ
‎เดี๋ยวๆ
‎เราน่าจะทิ้งทรายพวกนั้นไว้ที่ชายหาดบ้างนะ
‎ล้อเล่นน่ะ
‎ผมแค่อยากกลับบ้าน
‎เอาละ ไปซิ่งกันเลย เด็กๆ
‎(ยินดีต้อนรับหน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบู ‎ขอให้ผู้เข้าอบรมโชคดี)
‎เด็กใหม่ปีนี้เป็นไงบ้าง
‎ดีทีเดียวครับ สัญลักษณ์ของมาลิบู
‎แต่มีอยู่เรื่องหนึ่งครับ
‎คุณรู้มั้ยว่ามีเด็กกลุ่มหนึ่งมาจาก...
‎แวลลีย์
‎ต้องรู้สิ
‎ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้น ‎บนชายหาดนี้ที่ฉันไม่รู้
‎ดีครับ
‎แล้วคุณอยากกินโฟรโยหรือ...
‎- นายควรกลับไปซะ ‎- ครับ
‎"แม่ รีโมตอยู่ไหน"
‎ฉันถูกถามคำถามนี้วันละ 500 รอบได้
‎จนฉันคิดเคล็ดลับคุณแม่ ‎เคล็ดลับนี้ขึ้นมาได้
‎ฉันคิดถึงมันตอนที่ฉัน ‎ขอเข้าห้องน้ำในปั๊มน้ำมัน
‎แน่จริงก็แกะให้ออกสิ เจ้าตัวแสบ
‎ทอร์ทิลลาปลอดสารเคมี 25 ดอลลาร์
‎นี่แหละ บ้านนี้เลยต้องเปลี่ยน ‎ไปทำทาโก้ทุกวันอังคาร "หน้า"
‎โรเจอร์ มีเวลาสักครู่มั้ยครับ
‎วันแรกเป็นไงบ้าง
‎ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้แหละ
‎ผม... ไม่... ชอบเลย
‎และผมยังเกลียดมันด้วย ‎ผมจะไม่ไปแล้ว จบนะ
‎ไม่มีทาง
‎แต่มันคือปิดเทอมฤดูร้อนและมันโหดมาก
‎ใช่ มันโหด โหดมากๆ
‎ผมไม่ควรต้องไปที่นั่นด้วยซ้ำ ‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎รู้อะไรมั้ย ไทเลอร์
‎ชีวิตไม่ยุติธรรมหรอก
‎นายทำทุกอย่าง ‎ที่อยากทำตลอดเวลาไม่ได้
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อนาย ‎แต่เชื่อฉันเถอะ
‎สิ่งนี้จะดีสำหรับเธอ
‎ใบเสร็จทอร์ทิลลาหายไปไหนเนี่ย
‎ไดแอน
‎ได้ข่าวว่าพ่อไม่ยอม ‎ให้เลิกเรียนยามชายฝั่ง
‎ไปให้พ้นเลย ซาช่า
‎ได้ งั้นหนูคงไม่ต้องบอกพี่ ‎ว่าจะหนีออกมายังไง
‎เธอรู้ว่าต้องหนียังไงเหรอ
‎วิธีเดียวกับที่หนูเลิกเรียนบัลเลต์ ‎ถึงแม้พ่อจะจ่ายค่าเรียนไปแล้วปีนึง
‎เธอไม่ได้เลิกเรียน ‎เธอถูกไล่ออกเพราะกัดรูบี้ ทอมสัน
‎เธอกัดเด็กนั่นเพื่อเลิกเรียนบัลเลต์
‎ถ้าพี่อยากถูกไล่ออกจากไข่เจียว ‎บางทีพี่ก็ต้องกัดไข่บ้าง
‎วันที่สอง ไอ้ตดฉลาม
‎วันนี้เราจะแยกพวกนายเป็นฝูงฝึก
‎ฝูงก็จะเป็นเหมือน... ‎ทีมของพวกนายตลอดการฝึกนี้
‎- ซึี่งสำหรับคืออีกประมาณ 15 นาที ‎- อะไรนะ พวก
‎ไม่มีอะไร พวก
‎พี่ พี่โบรดี้
‎ไม่ใช่ทุกคนที่มีดีพอจะเป็น ‎หน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบูได้
‎นายต้องมีความเชี่ยวชาญ
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะให้ ‎กัปตันมากประสบการณ์เป็นผู้นำแต่ละฝูง
‎ฉันขอจองกลุ่มนี้ พวกนายคือ ‎ด็อกฟิชของฉัน ขอเสียงหน่อย
‎ใครเป็นกัปตันของเรา
‎เฮ้ย อย่า สเปนซ์
‎ฉันให้นายอยู่กับบาราคิวด้าทางนี้แล้ว
‎ขอบคุณพระเจ้า
‎ดีแลน
‎มาดูกันว่าเธอทำอะไร ‎กับทีมฟลาวเดอร์ได้บ้าง
‎ฟลาวเดอร์เหรอ เอาจริงดิ
‎ไปกันเลย
‎ไง ทุกคน
‎ฉันชื่อดีแลน ‎และฉันดีใจที่ได้เป็นกัปตันของพวกเธอ
‎เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้อง...
‎เตรียมพวกเธอ...
‎เตรียมพวกเธอ ‎เตรียมพวกเธอเพื่ออะไรนะ
‎อยู่นี่เอง เพื่อความสำเร็จ
‎บอกตรงๆ นะ ฉันไม่เคยเป็นกัปตันมาก่อน
‎ไม่ได้ล้อเล่นเลย
‎เดี๋ยวเที่ยงฉันก็กลับแล้ว
‎- ว่าไงนะ ‎- เปล่า
‎ทำไมทุกคนคิดว่าฉันพูดอะไรอยู่เรื่อย
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ดีแลน ‎ฉันชื่อลิซซี่
‎ไม่ต้องห่วง ‎ถ้าใครทรมานจากการเสียเลือด
‎ฉันมีเข็มขัดที่ใช้ห้ามเลือดได้
‎ลิซซี่ เข็มขัด
‎ดีที่ได้รู้
‎เริ่มกันเลยดีมั้ย
‎เริ่มเร็วเท่าไหร่ ‎ฉันก็ได้ไปจากที่นี่เร็วเท่านั้น
‎- อะไรนะ ‎- อะไร
‎นายต้องเลิกบ่นอะไรพึมพำได้แล้ว
‎มันชวนงงมาก
‎มาฝึกกันดีกว่า
‎ในการเริ่มปั๊มหัวใจ บีบจมูก ‎และเป่าลมหายใจแรงๆ สองครั้ง
‎ตามด้วยการกดหน้าอก 30 ครั้ง
‎มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ไงเนี่ย
‎เอาละ จับคู่และซ้อม ‎สิ่งที่ฉันทำให้ดูกันดีกว่า
‎เพื่อน ทำอะไรของนายน่ะ
‎ชัดเจนว่ายังไม่แรงพอ
‎ทุ่นชูชีพคือสิ่งสำคัญ ‎ของอุปกรณ์... ยามชายฝั่ง
‎จริงๆ แล้วเรื่องนี้ไม่ดูโพยก็ได้
‎โอเค ฟลาวเดอร์ มีคำถามมั้ย
‎ไม่เป็นฟลาวเดอร์ได้มั้ย
‎ฉันจะถามให้นะ
‎มีอะไรอีกมั้ย
‎โอเค หยิบทุ่นและไปลงน้ำกันเลย
‎โอเค
‎เกือบได้แล้ว
‎ทำไมมันถึงลื่นขนาดนี้
‎ฝีมือเธอเหรอ
‎จับได้ซะแล้ว
‎นี่พยายามทำให้โดนไล่ออกหรือไง
‎นึกว่าชัดเจนแล้วซะอีก
‎จะทำอะไรกับมันน่ะ
‎เจฟฟี่ เห็นน้ำมันทาผิวเด็กของแม่มั้ย
‎ไม่เจ๋งเลยนะ เจฟฟี่ ไม่เจ๋งเลย
‎เป็นวันที่สองที่เจ๋งมาก โดยเฉพาะฝูงของฉัน ‎ขอเสียงให้ด็อกฟิชหน่อย
‎บาราคิวด้า แฮมเมอร์เฮด ‎สตริงเรย์ ซีไลออน ตีมือหน่อย
‎ฟลาวเดอร์
‎ฉันอยากเห็นพวกนายโชว์ฝีมืออีกนิดนะ ‎และนิดของฉันหมายถึงมาก
‎ออกไปจากชายหาดของฉันได้
‎อะไรน่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะ
‎คุณครอส ฉันขอโทษ ‎สำหรับปัญหาทั้งหมดในวันนี้
‎ฉันสิต้องขอโทษ ดีแลน
‎ฉันไม่แน่ใจที่จะให้เธอ ‎ดูแลฝูงตั้งแต่แรกแล้วล่ะ
‎เธอขาดความมั่นใจ ‎ซึ่งจำเป็นต่อการเป็นผู้นำ
‎เดี๋ยวนะครับ ไม่ใช่ความผิดของเธอ
‎ผมคือตัวปัญหา ‎คุณแค่ต้องไล่ผมออก
‎- ไล่นายออก ‎- เป็นความคิดที่ดีมาก
‎มีเรื่องวัยเด็กต้องทำเยอะมาก ‎ไปก่อนนะครับ
‎นี่
‎กลับมานี่นะ นายจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
‎ดีแลน
‎เธอต้องพัฒนาตัวเองหน่อยนะ ‎ถ้าเธอคิดว่า
‎จะเป็นกัปตันฝูง เข้าใจมั้ย
‎เข้าใจค่ะ ‎ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
‎ดีแลน ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอซวยนะ
‎แต่เธอทำ
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ ‎คุณจะโกรธเธอแบบนั้นไม่ได้
‎เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
‎นายคือลูกชายของโรเจอร์
‎ลูกเลี้ยง
‎รู้มั้ย สมัยก่อนโรเจอร์กับฉัน ‎เป็นเพื่อนร่วมฝูงกัน
‎เขาได้เป็นหน่วยกู้ภัยเยาชน ‎แห่งปีเลยด้วย
‎ผมรู้ ผมเคยเห็นแผ่นประกาศแล้ว
‎ทิ้งชีวิตในมาลิบูและย้ายไปอยู่แวลลีย์
‎เราเสียคนที่ดีไป
‎เขายังไม่ตายสักหน่อย
‎อ้าว เหรอ
‎ฉันรู้ว่านายพยายามจะทำอะไร ไทเลอร์
‎นายคิดว่าถ้านายทำตัวเป็นไอ้งั่ง ‎ฉันจะให้นายออกจากการฝึก
‎ไม่มีทางซะล่ะ
‎แต่ผมทำฝูงผมพังทั้งฝูงเลยนะ
‎ใช่เลย
‎ฉันจะบอกความลับอะไรให้อย่าง
‎ฉันไม่ต้องการนายหรือไอ้ขี้แพ้หน้าไหน ‎ในโครงการของฉันเลย
‎อะไรนะ
‎ฤดูร้อนปีนี้ พวกพ่อพระ ‎ที่ศูนย์ราชการคิดว่าฉันควรจะ
‎ทำอะไรครอบคลุมขึ้นหน่อย
‎พวกเขาบังคับให้ฉันยอมรับผู้สมัครจาก...
‎เมืองที่ไม่ใช่ทะเล
‎คุณไม่ต้องการเรา ‎เพราะเรามาจากแวลลีย์เหรอ
‎ถูกเผง
‎เป็นเวลาหลายปีที่หน่วยกู้ภัยเยาวชน ‎รับเฉพาะคนที่เจ๋งที่สุดของมาลิบู
‎ชาวมาลิบูปกป้องชายหาดมาลิบู
‎มันควรจะเป็นอย่างนั้น
‎แบบนั้นไม่ดีเลยนะ
‎สิ่งที่ไม่ดีคือการที่ข้าราชการบางคน ‎บอกฉันว่าต้องดูแลหาดของฉันยังไง
‎ไทเลอร์ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎- จนกระทั่งพ่อนาย... ‎- พ่อเลี้ยง
‎ขอให้ฉันดัดสันดานนาย
‎แล้วฉันก็คิดได้ว่ามันคือของขวัญ ‎จากเทพโดไซดอนชัดๆ
‎เด็กแสบอย่างนาย ‎คือสิ่งที่ฉันต้องทำให้นายกฯ เห็น
‎- ว่าฉันรู้ว่าอะไรดีต่อหาดของฉัน ‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎ขอต้อนรับสู่มาลิบู
‎เสียใจด้วยนะที่พวกเธอ ‎ต้องโดนลงโทษในสิ่งที่ไม่ได้ทำ
‎ได้ยินว่าที่กองทัพเรือ ‎ถ้าเด็กใหม่ทำตัวเหมือนไอ้งั่ง
‎คนทั้งหน่วยจะเอาส้มใส่ในถุงเท้า ‎และเอาไปฟาดเขา
‎ฉันมีส้มเหลือจากมื้อเที่ยง
‎ใช้ได้มั้ย
‎พวกเธอไม่เชื่อแน่ๆ ‎ว่าครอสบอกอะไรฉัน
‎- ไทเลอร์ อย่าพูดเลย ‎- แต่...
‎เรื่องนี้อาจสำคัญสำหรับเธอนะ ‎แต่ฉันอยากอยู่ที่นี่
‎เราทุกคนอยากอยู่
‎เพราะฉะนั้นหยุดได้แล้ว
‎อ้าว ไง พวก เดี๋ยวพอทำตรงนี้เสร็จ ‎ฉันมีชั้นวางหนังสือให้ช่วยประกอบหน่อยนะ
‎ชั้นวางหนังสือ
‎ฮาดีนะ
‎ใช่ ฉันไม่อ่านหนังสือด้วยซ้ำ
‎พักกันสักครู่ ‎แล้วมาฝึกความอดทนกันดีมั้ย
‎ฉันจะไปหยิบโพยมานะ
‎พวก ฉันว่ามีคนมีปัญหานะ
‎ไทเลอร์ พอได้แล้ว
‎จริงๆ นะ เธอต้องการอะไรเนี่ย
‎ไม่ จริงๆ ดูสิ
‎ฉันจะตามคนมาช่วย
‎เรานี่แหละความช่วยเหลือ
‎ใช่ เรานี่แหละ
‎ขอบใจ
‎ล้อเล่นรึเปล่า ฉันรอให้มีคน ‎ตกอยู่ในอันตรายตั้งแต่มาถึงแล้ว
‎- คิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้นซะแล้ว ‎- ลิซซี่
‎ได้ๆ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะไปตามคนมาช่วย
‎แต่...
‎นั่นมันความคิดฉันนะ
‎ไป เร็วเข้าๆๆ
‎- เกือบถึงแล้ว ‎- ฉันช่วย
‎พาเขาขึ้นมา โอเค พายไป ‎เราต้องไปแล้ว
‎- เร็วเข้า ‎- ไป
‎เรามาช่วยแล้ว ไปกันเถอะ ‎อดทนไว้นะ
‎เร็วเข้าพวก นายช่วยเขาได้ๆ
‎เริ่มกดหน้าอก
‎อย่าตายนะพวก อย่าตาย
‎จงอยู่ให้ห่างจากแสงไฟ
‎แสงไฟไม่ใช่เพื่อนนาย
‎ไม่ต้องตื่นตระหนกนะ ‎ฉันเอาโพยปั๊มหัวใจมาแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฝูงเราช่วยผู้ชายคนนี้ขึ้นมาจากน้ำ
‎- เร็วเข้า ‎- นั่น... หุ่นฝึกปั๊มหัวใจรึเปล่า
‎ฟื้นเถอะนะ
‎ไม่นะ
‎เสียใจด้วย พวก หุ่นตัวนี้หมดสิทธิ์รอด
‎ดูแลฝูงหน่อยนะ ‎ดูเหมือนเธอจะไม่รู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
‎ดีแลน ผม...
‎ผมคิดว่าเป็นคนจริงๆ ผมขอโทษ
‎บางทีทุกคนอาจพูดถูก
‎ฉันอาจจะยังไม่พร้อมสำหรับงานนี้
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎หุ่นฝึกปั๊มหัวใจไปอยู่ในทะเลได้ยังไง
‎เจฟฟี่
‎เลิกยุ่งกับหุ่นนั่นสักที หยุดนะ
‎- ฉันเห็นนะ เจฟฟี่ ‎- อย่าหนีนะ
‎ลูกรู้ว่าแม่วิ่งบนทรายไม่ได้ ‎เจฟฟี่ กลับมานะ
‎ไง
‎วันนี้ได้ช่วยใครบ้างมั้ย
‎สนุกมาก วูช
‎- ฉันพูดอะไรผิด ‎- เราไม่อยากพูดถึงมัน
‎พาเรากลับบ้านเถอะ
‎ก็ได้
‎เป๊ะเลย อย่างที่คิด
‎- อะไรครับ ‎- มันพัง แต่ใจเย็น
‎ฉันซ่อมได้ ขอเวลาแค่ 20 นาที
‎สามสิบนาที
‎เป็นไงบ้าง วูช
‎อีก 20... 30 นาทีอย่างมาก
‎เขาพูดแบบนั้นมาเป็นชั่วโมงแล้ว
‎ฉันโทรให้แม่มารับพวกเราได้นะ
‎แต่ก็ต้องบอกแม่ว่ารถเสีย
‎และแม่จะไม่ยอมให้นั่งมันอีกเลย
‎แม่ขี้กังวลน่ะ
‎ฉันดีใจที่นั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้นะ
‎ฉันยังไม่พร้อมจะเล่าเรื่องวันนี้ให้พ่อแม่ฟัง
‎แต่ก็ตื่นเต้นดีนะ วันนี้เราช่วยคนได้หนึ่งคน
‎โอเค ไม่ใช่คน ‎แต่ก็เป็นอุปกรณ์ที่ราคาแพงมาก
‎ฉันคิดว่ามีคนจมน้ำจริงๆ นะ
‎เราก็คิดกันทุกคน ไม่ใช่ความผิดเธอ
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน ‎มันเป็นความผิดเธอ
‎เพราะเธอ ทุกคนถึงคิดว่าเราเป็นตัวตลก
‎ไม่หรอก
‎พวกเขาคิดแน่ เชื่อฉันสิ
‎ฉันแยกออกเวลาที่คนหัวเราะกับฉัน
‎และเวลาที่คนหัวเราะเยาะฉัน
‎และวันนี้มันเป็นแบบหลัง
‎เธอต้องการอะไรกันแน่
‎ฉันก็แค่...
‎พยายามทำให้ตัวเองโดนไล่ออก
‎จริงเหรอ
‎ฉันขอพ่อแม่ฉันมาที่นี่ตั้งหลายปีนะ
‎แต่แม่ฉันบอกว่า "ลิซซี่ ถ้าลูกบาดเจ็บล่ะ
‎ลิซซี่ ถ้าลูกจมน้ำล่ะ ‎ลิซซี่ ถ้าลูก..."
‎ความจริงก็มีแค่สองเรื่องที่แม่เป็นห่วง
‎ฉันแค่อยากให้พ่อเลี้ยงเลิกยุ่งกับฉัน
‎เขาคิดว่าฉันเป็นตัวปัญหา
‎ทำไมต้องให้พวกเราซวยไปด้วย
‎ฉันเปล่านะ ‎ฉันไม่ทันคิดถึงพวกเธอด้วยซ้ำ
‎ไทเลอร์
‎เจ็บนะ
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎รู้มั้ย
‎ถ้าเธอตั้งใจกับการฝึกนี้ ‎ให้ได้ครึ่งหนึ่งของที่เธอพยายามจะออกไป
‎เธออาจทำได้ดีก็ได้
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะทำได้ดีรึเปล่า
‎แต่ฉันไม่ได้สมัครเข้ามาเพื่อใช้ทั้งฤดูร้อน
‎ทำเก้าอี้ยามชายฝั่งใหม่
‎ฉันอยากเริ่มต้นฤดูกาลหน้า ‎ในสภาพที่เจ๋งสุด
‎ฉันมาที่นี่เพื่อว่ายน้ำ
‎ฉันมาเพื่อหาเพื่อน
‎และเพราะพ่อฉันบอกว่า ‎โซฟาที่บ้านเริ่มเป็นหลุม
‎รูปก้นฉันแล้วด้วย
‎ทุกคน
‎ฉันขอโทษ
‎ไม่เป็นไร พวกเราไม่โกรธ
‎ไม่โกรธเลย
‎ใช่มั้ย
‎ใช่ พวกเราไม่โกรธ
‎ซึ้งกินใจสุดๆ เลย ทุกคน
‎ช่วงเวลาแบบนี้แหละ ‎คือเหตุผลที่ฉันไปเป็นคนขับรถโรงเรียน
‎วูช ช่วยบอกทีว่าซ่อมรถเสร็จแล้ว
‎อ๋อ ใช่ รถพร้อมมา 20 หรือ 30 นาทีแล้วล่ะ
‎และนั่นคือวิธีใช้กาวร้อน ‎ในการปรับกางเกงใน
‎ให้กลายเป็นกระเป๋าเก๋ๆ
‎ฉันเอากางเกงในขาสั้น ‎มาจากลิ้นชักของสามีฉัน
‎- แต่ต้องแน่ใจว่าสะอาดก่อนนะคะ ‎- ไง โดนไล่ออกมั้ย
‎ไม่ พวกเขาไม่ไล่ฉันออก ‎และพ่อเธอไม่ยอมให้ฉันออกหรอก
‎- หนูทำอิฐหล่นใส่เข่าพี่ได้นะ ‎- หรือ... ฉันก็แค่ฝึกไป
‎นี่ ถ้าพี่อยากจะทำตัวเป็นไอ้ขี้ขลาด ‎ก็ตามใจ
‎สักครู่ โอเค
‎และ... เสร็จแล้วค่ะ
‎ค่ะ ก็แค่...
‎อย่าลืมปิดช่องสำหรับชิ้งฉ่องนะ ‎ไม่งั้นจะเหรียญจะหายหมด
‎ยังน่ารักอยู่ดี
‎- เฮ้ย ระวังหน่อย ‎- โทษที
‎ขอบใจ
‎ไม่มีปัญหา ไม่อยากเสียเวลาเก็บขยะน่ะ
‎เราต้องชดเชยเมื่อวาน ‎เหลืออีกอาทิตย์เดียวก็ต้องทดสอบ
‎ยามชายฝั่งครั้งใหญ่แล้ว
‎คาดไม่ถึงเลยแฮะ
‎ประทับใจนะ แค่คาดไม่ถึงน่ะ
‎เริ่มด้วยการวิ่งสามไมล์ดีมั้ย
‎- เอ่อ วิ่งสามไมล์เหรอ ‎- ไทเลอร์
‎สามไมล์ จัดไป
‎โอเค
‎จัดไป
‎เจฟฟี่
‎อยู่ไหนเนี่ย
‎(คู่มือหน่วยกู้ภัยเยาวชน ‎หาดมาลิบูฉบับทางการ)
‎ฉันอยากชนแก้วสักหน่อย
‎ฉันภูมิใจในพวกเธอมาก ‎เราเป็นทีมที่เข้ากันได้ดีทีเดียว
‎วันแรกๆ อาจจะติดขัดนิดหน่อย ‎แต่...
‎ฉันว่าพวกเธอพร้อมลุย ‎การสอบทรหดแล้วล่ะ
‎- การสอบทรหดคืออะไร ‎- ล้อเล่นรึเปล่า
‎ที่เราฝึกก็เพื่อการทดสอบนี้ไง ‎ที่เราต้องสอบผ่านเพื่อเป็น
‎หน่วยกู้ภัยเยาวชน
‎และฝูงที่ชนะจะได้ทำงาน ‎ที่หอคอยหนึ่งตลอดฤดูร้อนที่เหลือด้วย
‎มันคือหอคอยที่ดีที่สุดบนชายหาด
‎ที่ตั้งอย่างเจ๋ง อยู่ท่ามกลางทุกอย่างเลย
‎มีสเตอริโอและห้องน้ำส่วนตัวด้วยนะ
‎และมีกระแสน้ำสุดโหดอยู่ตรงหน้า ‎ดังนั้นจะมีคนเกือบตายที่นั่น
‎แทบทุกวัน เจ๋งเนอะ
‎นายไม่รู้เรื่องพวกนี้ได้ไงเนี่ย
‎ไหนบอกว่าหลับ ‎พร้อมคู่มือยามชายฝั่งบนอกทุกคืนไง
‎ใช่ แต่ไม่ได้อ่าน ‎ฉันชอบน้ำหนักมัน สบายดี
‎ลงไปจากโต๊ะฉัน ไอ้ขี้ปลา
‎ต้องมีคนหุบปากโบรดี้สักหน่อยแล้ว
‎ช่างมันเถอะ
‎ทางเดียวที่จะทำให้คนแบบนั้น ‎หุบปากได้คือเอาชนะเขา
‎เช่นการสอบทรหดเหรอ
‎ใช่ แบบนั้นแหละ
‎ไม่ได้หมายถึงเอาไม้ไปตีหรอก
‎เอาละ อย่าบ้าไปเลย
‎ด็อกฟิชของโบรดี้ชนะทุกปี
‎แต่ไม่ใช่ปีนี้
‎ปีนี้ หอคอยหนึ่งต้องเป็นของฟลาวเดอร์
‎ขำอะไรกัน ฉันจริงจังนะ
‎ไม่รู้นายสังเกตเห็นมั้ย ‎แต่เราไม่ใช่คนที่เจ๋งสุดของมาลิบู
‎- เอาให้ผ่านการสอบทรหดก็พอ ‎- ใช่
‎เราเจ๋งพอๆ กับทุกคนจากมาลิบู
‎จีน่าอยู่ทีมว่ายน้ำ ‎ลิซซี่หลงใหลการปฐมพยาบาลมาก
‎เอริก... ช่วยเหลือดีมาก
‎แค่อยากให้รู้ไว้นะ ฉันเชื่อในตัวพวกนาย
‎เราชนะได้
‎เราต้องชนะ ต่อให้ต้องชกหน้าโบรดี้ก็เถอะ
‎ใครเอาด้วยบ้าง
‎ฉันเอาด้วย
‎อะไรกันเนี่ย มาชนะกันเถอะ
‎มาช่วยไทเลอร์กันเถอะ
‎ตอนนี้พวกเราดูพิลึกมาก
‎ถ้าฉันพูดว่า ‎"นับสามแล้วตะโกนว่า 'ฟลาวเดอร์'"
‎- ฉันถอนตัว ‎- ไม่เอาเด็ดขาด
‎ขอบอกเลยครับ คุณครอส
‎พวกฟลาวเดอร์ดูดีกันมากๆ
‎ดูเหมือนพวกเขาจะรวมพลังกัน ‎ต่อต้านศัตรูคนเดียวกัน แต่ผมไม่รู้ว่าคร
‎อะไรเนี่ย
‎คิดว่าพวกเขามีโอกาส ‎ชนะการสอบทรหดเหรอ
‎ไม่มีทางเลย พวก
‎ครับ พวกครับ
‎ด็อกฟิชของผมชนะการสอบทรหด ‎แน่นอนอยู่แล้ว ไว้ใจได้ครับ
‎ปีนี้นายกเทศมนตรีจะมาดูการแข่งขันด้วย
‎คราวนี้ฉันคงต้องการ ‎มากกว่าคำสัญญาจากนาย
‎วันนี้เยี่ยมมาก ทุกคน
‎หลับให้สบายนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้
‎- ระวัง ‎- โอ๊ย เข่าฉัน
‎ขอโทษค่ะ
‎ไทเลอร์
‎ว่างมั้ย อยากคุยด้วยหน่อย
‎เอ่อ ได้ครับ
‎ฉันไปคิดถึงเรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันไปคิดมาใหม่
‎ถ้านายอยากออกจากโครงการ ‎ฉันยินดีจะบอกพ่อนาย...
‎พ่อเลี้ยง
‎ว่านายฝึกสำเร็จ ‎ตามที่เราต้องการแล้ว
‎ฟังดูเป็นไง
‎และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ไม่ครับ ขอบคุณ ผมจะอยู่ต่อ
‎เยี่ยมเลย
‎ขึ้นรถไปเลย ที่รัก
‎ทุกคน คาดเข็มขัดด้วย ‎มันน่าจะใช้ได้แล้วล่ะ
‎การสอบทรหดคือการแข่งขันห้าอย่าง
‎การแข่งจากหาดไปทุ่นโซดิแอค
‎ตามด้วยการช่วยเหลือในน้ำทะเล
‎ว่ายน้ำเข้าฝั่งครึ่งไมล์ ‎แบกกลับไปที่หน่วยปฐมพยาบาล
‎จบด้วยการแข่งขับรถเอทีวี
‎และวันนี้เราจะฝึกควบคุมรถสี่ล้อ ‎ของหน่วยกู้ภัยมาลิบูอย่างเป็นทางการ
‎รถคันนี้เป็นเครื่องยนต์ระบบระบายความร้อน ‎ด้วยอากาศ 250 ซีซี ระบบกันสั่นสะเทือนปีกนกคู่
‎และเป็นเกียร์อัตโนมัติ
‎- ไม่มีอะไรที่มันรับไม่ได้ ‎- แล้วเจอกัน ไก่อ่อน
‎ไม่มีกุญแจก็ไปไม่ได้ พ่อคนฉลาด
‎เอาละ จีน่า เธอเริ่มคนแรก
‎ทุกคน เร็วเข้า ‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ลาดจอดรถ
‎มีคนทิ้งตุ๊กตาสาวอเมริกันไว้ในรถร้อนๆ ‎ที่ล็อกอยู่และไม่ได้เปิดกระจก
‎มีปัญหาอะไรเหรอ พวก
‎นายนั่นแหละคือปัญหาของฉัน
‎นายมันตัวป่วน
‎นายไม่มีอะไรดี
‎ฉันไม่ใช่ตัวป่วน
‎งั้นก็พิสูจน์สิ
‎ถ้านายขับรถไปสุดชายหาดและชนะฉันได้ ‎ด้วยรถเอทีวีนั่น
‎ฉันจะไม่ยุ่งกับนายไปตลอดการฝึกเลย
‎โบรดี้ เราไม่มีเวลาจะทำแบบนี้นะ
‎เธอพูดถูก
‎พรุ่งนี้ก็สอบทรหดแล้ว
‎ช่างมันเถอะ ไทเลอร์
‎ไทเลอร์...
‎จบไม่สวยแน่ๆ
‎(ออกจากมาลิบู)
‎(การแข่งขันก่อประสาททราย ‎ซานตาโมนิกา)
‎(รักษาความปลอดภัย)
‎- ระวัง ‎- หยุดนะ
‎นายคงชนะแล้วล่ะ พวก
‎ระวัง
‎เจ้าหน้าที่แวกสตาฟ
‎ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
‎เอ่อ...
‎ฤดูร้อนสนุกมั้ยครับ
‎ไป อยากโดนไล่ออกหรือไง
‎ได้เลย นายโดนไล่ออก
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
‎นายควรจะคิด ‎ก่อนที่จะออกไปขับรถซิ่ง
‎นายจะโชคดีมาก ‎ถ้านักก่อปราสาททรายไม่ฟ้องร้อง
‎แล้วฝูงของผมล่ะ
‎ฟลาวเดอร์จะถูกเผาเป็นจุณ
‎และนายกเทศมนตรีจะมาดูมันถูกเผา
‎ขอบใจ ไทเลอร์
‎นึกแล้วว่าต้องพึ่งนายได้
‎นี่อะไร อู๊ดๆ
‎พวก ฉันนึกว่านายจริงจังกับเรื่องนี้ซะอีก
‎ฉันจริงจังนะ
‎อีกสิบนาทีปิดไฟนะ พรุ่งนี้ลูกต้องตื่นเช้า
‎ผมรู้ครับ แม่
‎นี่
‎อย่าโกรธแม่สิ
‎ลูกทำตัวเองนะ
‎ผมรู้ ผมพลาดเอง
‎โรเจอร์คงถูกใจมาก ‎ที่ผมต้องใช้ฤดูร้อนที่เหลือ
‎ช่วยงานภารโรงที่โรงเรียน
‎ไม่หรอกน่า
‎ลูกรัก
‎แม่รู้ว่าลูกกับโรเจอร์ไม่ลงรอยกัน
‎ลงรอยกันเหรอ
‎เขาคิดว่าผมเป็นตัวป่วน
‎นั่นก็เพราะลูกทำตัวแบบนั้น ‎ตั้งแต่เราแต่งงานกัน
‎เขาคิดว่าโครงการนี้ ‎จะดีสำหรับลูกจริงๆ นะ
‎ก็อาจจะใช่
‎นิดหน่อย
‎ลูกรัก แม่รู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับลูก
‎พ่อเลี้ยงคนใหม่ น้องสาวต่างพ่อคนใหม่
‎ลูกคนใหม่กำลังจะเกิด
‎แต่ให้โอกาสโรเจอร์สักครั้งเถอะนะ
‎เขาอาจทำให้ลูกแปลกใจ
‎โอ้โฮ จับห่อขนมนั่นได้ตั้งแต่ครั้งแรกเลย
‎กว่าฉันจะชำนาญ ใช้เวลาตั้งสองปี
‎โรงเรียนปิดเทอม ‎ขยะพวกนี้มาจากไหน
‎ฉันเอาออกมาเอง
‎ไม่อยากให้นายเบื่อ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎เรามีโอกาสชนะการสอบทรหดแล้วแท้ๆ
‎แต่นี่เราต้องมาชดใช้ความผิด ‎ให้ไทเลอร์อีกแล้ว
‎ขอเสียงหน่อย ด็อกฟิช
‎ฉันอยากเห็นหน้าโบรดี้ ‎ตอนที่เราได้หอคอยหนึ่งจริงๆ
‎อีกหนึ่งนาทีฉันตามไปนะ ‎อันที่จริง 15 นาทีล่ะ ฉันต้อง...
‎รู้อะไรมั้ย มันคือธุระของเอริก ‎พวกเธอไม่ต้องรู้หรอก
‎- นายคืออัจฉริยะ ‎- ไม่อยากเชื่อว่านายจะทำให้ไทเลอร์
‎บ้าได้แบบนั้น
‎โอ๊ย เธอจ๋า ง่ายจะตายไป
‎การ์วินกังวลว่าพวกเด็กแวลลีย์จะเก่งเกินไป
‎เขาเลยบอกว่า "นี่ พวก ‎นายคือเบอร์หนึ่งของฉัน
‎นายต้องช่วยฉันกำจัดไทเลอร์นะ
‎จุดอ่อนที่สุดของเขาคือ ‎เขาเป็นคนหัวร้อน"
‎แล้วฉันก็บอกว่า ‎"จุดอ่อนที่สุดของเขาคือ
‎แขนเขาไม่มีกล้ามเลย"
‎ไม่จริง แขนไทเลอร์ล่ำจะตาย
‎เขาเลยบอกว่า "พวก ‎ป่วนมันจนมันของขึ้นแล้วกัน
‎หาเหตุให้ฉันเขี่ยมันออกไปจากที่นี่ที"
‎และฉันก็บอก "พวก มันจบแล้วล่ะ" ‎เว้นแต่ว่ามันยังไม่จบ ฉันเลยลงมือ
‎- สุดติ่ง ‎- ใช่มั้ยล่ะ
‎พวกๆๆ
‎พวกเธอไม่เชื่อแน่ๆ ‎ว่าฉันได้ยินอะไรในส้วม
‎(เรียนวันสุดท้าย ขอให้มีฤดูร้อนที่สนุก)
‎(อุณหภูมิปัจจุบัน)
‎วันนี้เยี่ยมมาก ไทเลอร์
‎นายมีอนาคต ‎ในศิลปะแห่งการภารโรงมาก รู้มั้ย
‎นายทำให้ฉันคิดถึงตัวเองตอนหนุ่มๆ
‎หยุดพูดเถอะครับ
‎- มาทำอะไรที่นี่กัน ‎- ไทเลอร์ เธอถูกจัดฉาก
‎โบรดี้จงใจพานายเข้าไป ‎ในการแข่งปราสาททราย
‎- เขาอยากให้เธอโดนไล่ออก ‎- ทั้งหมดเป็นไอเดียของการ์วิน
‎ดูเหมือนว่าการ์วินอยากให้เราแพ้นะ
‎ใช่
‎พูดอะไรของเธอ
‎นายกเทศมนตรี ‎ให้การ์วินรับเด็กจากแวลลีย์ไปฝึก
‎การ์วินอยากให้พวกเราดูแย่ ‎เขาจะได้ไม่ต้องรับเด็กแวลลีย์อีก
‎โอ้โฮ
‎นั่นมัน...
‎แย่นะ
‎แล้วทำไมนายไม่บอกกันเลย
‎ฉันก็จะบอกอยู่แล้ว
‎แต่ตอนนั้นพวกเราเริ่มทำได้ดีมาก
‎และแผนของการ์วินไม่มีทางได้ผลอยู่แล้ว
‎จนฉันทำทุกอย่างพังนั่นแหละ
‎ฉันขอโทษนะ ทุกคน
‎พระเจ้า มิน่าเขาถึงให้ฉัน ‎เป็นกัปตันของพวกเธอ
‎เขารู้ว่าฉันจะทำได้ไม่ดี ‎เพราะนี่คือครั้งแรกของฉัน
‎เพราะเธอไม่ได้เรื่องด้วย
‎ไม่ ฉันว่าไม่ใช่นะ
‎- อาจจะใช่นะ ‎- ไม่หรอก...
‎จะปล่อยให้พวกเขาลอยนวลไม่ได้
‎ต้องทำอะไรสักอย่าง
‎นายถูกทำให้พุ่งชน ‎การแข่งขันก่อปราสาททรายซานตาโมนิกา
‎ใช่ วูช เพราะอย่างนั้นแหละ
‎ไม่รู้ทำไมนายต้องพูดถึงมันตอนนี้
‎ซานตาโมนิกา
‎- ใช่ ‎- ซานตาโมนิกา
‎ใช่
‎ซานตา... โมนิกา
‎ใช่ วูช พวกเรารู้แล้ว ‎จะพูดเพื่อ
‎การ์วินดูแลหาดมาลิบู ‎ซานตาโมนิกาอยู่นอกการควบคุมของเขา
‎ฉันว่าวูชเจอช่องโหว่เข้าให้แล้ว
‎ก็ฉันเป็นทนายนี่นา
‎ไม่ใช่ในประเทศนี้ แต่ก็เหมือนๆ กันแหละ
‎จะได้ผลมั้ย
‎คงต้องพิสูจน์
‎(การสอบทรหดประจำปี ครั้งที่ 46)
‎(โซดิแอค)
‎(ช่วยชีวิตในน้ำ) ‎(ว่ายน้ำ)
‎(ปฐมพยาบาล)
‎(เอทีวี)
‎ขอต้อนรับสู่การสอบทรหด
‎นี่คือการแข่งขันสุดท้าย ‎ในโครงการหน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบู
‎วันนี้เราจะได้รู้ว่าพวกคุณคนไหนเจ๋งที่สุด...
‎คนไหนเจ๋งที่สุดของที่สุด
‎และคนไหนห่วยที่สุด
‎ไอ้พวกตัวแสบแวลลีย์อยู่ไหน ‎ท่านนายกฯ จะมาถึงแล้วนะ
‎และฉันอยากให้เขาเห็นว่าคิดผิดแค่ไหน ‎ที่บังคับให้ฉันรับคนพวกนั้นมา
‎ผมไม่เห็นพวกเขาเลย
‎ทุกท่านครับ ‎ผมภูมิใจที่จะประกาศ
‎ว่าปีนี้เรามีแขกสุดพิเศษมาเยือนด้วย
‎ท่านนายกฯ แห่งลอสแอนเจลิส
‎ท่านนายกฯ ขอต้อนรับสู่มาลิบูครับ
‎ท่านต้องสนุกกับการชมคนเก่งของมาลิบู ‎ทำสิ่งที่ถนัดที่สุดแน่นอน
‎ไม่ใช่แค่มาลิบู ชายหาดแสนสวยของเรา ‎คือความภูมิใจของชาวลอวแอนเจลิส
‎พระเจ้า นั่นใครน่ะ
‎เพื่อนๆ ของเราจากแวลลีย์
‎ส่วนหนึ่งของโครงการหน่วยกู้ภัย ‎เยาวชนหาดมาลิบู เพราะท่าน
‎โอ้ ท่านนายกฯ
‎เจ๋ง
‎เอาละ ผมว่าเราควรเริ่มกันแล้ว
‎นายมาทำอะไรที่นี่
‎แค่มาพบท่านนายกฯ ครับ ‎เป็นเกียรติที่ได้พบท่าน
‎ขอโทษนะครับ
‎นายไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโครงการนี้แล้ว
‎ความจริง คุณไล่ผมออก ‎จากสิ่งที่เกิดขึ้นในซานตาโมนิกา
‎คุณไม่มีอำนาจที่นั่น
‎- ผมจะแข่งกับฝูงผม และคุณทำอะไรไม่ได้ ‎- ตลกสิ้นดี
‎นี่โครงการของฉัน ‎ฉันจะทำอะไรก็ได้
‎มีปัญหารึเปล่า
‎ไม่รู้สิ มีมั้ย
‎ไม่
‎ไม่มีปัญหาเลยครับ
‎เริ่มการสอบทรหดกันเลยดีมั้ยครับ
‎ขอต้อนรับสู่การสอบทรหด ‎ของหน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบู
‎กัปตัน พาฝูงของคุณไปที่จุดเริ่มต้นด้วย
‎เอาละ ทุกคน
‎เราต้องทำได้
‎ขอหาโพยก่อนนะ ‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ในนี้
‎หนึ่งนาที นี่คือการเตือนหนึ่งนาที
‎หาโพยไม่เจอ ลืมใส่มาด้วยแน่ๆ เลย
‎ดีแลน ช่างโพยเถอะ
‎ฉันต้องใช้โพย ‎ฉันไม่เคยโค้ชทีมในการสอบทรหดเลย
‎ดีแลน
‎เธอเปลี่ยนพวกเรา ‎จากฝูงที่ห่วยที่สุดมาเป็นฝูงที่ดีมากๆ
‎พวกเขาต้องโกง ‎เพื่อเขี่ยเราออกไปเลยนะ
‎เธอไม่ต้องพึ่งโพย ไม่เคยต้องพึ่งเลย
‎เธอทำได้
‎แค่บอกมาว่าเราต้องทำอะไร
‎โอเค
‎อย่างแรกคือการแข่งโซดิแอค ‎เอริก อย่าลืมจ้วงฝีพายนะ
‎จีน่า รอคนอื่นด้วย ทำงานเป็นทีม
‎ทุกคน ยื่นมือมา
‎หนึ่ง สอง สาม...
‎ฟลาวเดอร์สู้!
‎บอกแล้วว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
‎- ไปเตะก้นโบรดี้กันเถอะ ‎- ใช่
‎ฆ่าเขาเลย
‎ในการแข่งขันน่ะ ฆ่าเขาในการแข่งขัน ‎ด้วยความเร็วของเรา
‎- ทุกฝูงไปที่จุดเริ่มต้น ‎- ดูสิ การสอบทรหดเริ่มแล้ว
‎(จุดเริ่มต้น)
‎เข้าที่... ระวัง...
‎ออกตัวไปแล้วครับ
‎- พร้อมมั้ย เร็วเข้า ‎- พร้อม ลุย
‎ฟลาวเดอร์ลงน้ำไปเป็นฝูงแรก ‎แต่ด็อกฟิชตามมาติดๆ
‎พายเร็ว ฟลาวเดอร์
‎พวกเธอต้องทำได้ จ้วงเข้า!
‎เร็วเข้า ด็อกฟิช ตามให้ทัน จ้วงๆๆ
‎จ้วงโลด!
‎ดึง!
‎- ใช่ เร็วเข้า ‎- ทุกคน เร็วอีก ลุยเลย
‎เร็วเข้า ลุยเลย
‎ดึง!
‎โอ้ เยี่ยม
‎จ้วงต่อไปๆ
‎ด็อกฟิชเป็นฝูงแรกที่ไปถึงทุ่น ‎และเข้าสู่ด่านต่อไป
‎การช่วยเหลือใต้น้ำ
‎โอเค เอริก ลุกเลย เร็วเข้า
‎นายต้องทำได้
‎สมาชิกหนึ่งคนของแต่ละฝูง ‎ต้องกู้ถุงทรายขึ้นมาจากท้องทะเล
‎ฝูงแรกที่เจอคือ...
‎ด็อกฟิช
‎โอ้ ด็อกฟิชได้ถุงทรายแล้ว
‎สงสัยจะแปลว่าเรานำอยู่
‎ด็อกฟิชทำได้ดีมาก
‎พวกเขาอยู่ที่การว่ายน้ำในทะเล
‎- คิดว่าเขาเจอถุงทรายมั้ย ‎- หวังว่าเขาจะปลอดภัย
‎เร็วเข้า เอริก
‎เขาทำได้
‎- สุดยอด เอริก เร็วเข้า ‎- ฉันทำได้
‎สุดยอด เอริก
‎เราทำได้
‎เอริก เยี่ยม เธอทำได้
‎อาจจะสายไปหน่อยนะ
‎ฟลาวเดอร์อยู่ในลำดับที่สอง ‎แต่ถ้าพวกเขาจะไล่ตาม
‎ด็อกฟิชให้ทัน ‎พวกเขาควรให้นักว่ายน้ำลงทะเล
‎จีน่า ได้เวลาว่ายน้ำ ‎แซงพวกขี้กากแล้ว สไตล์ฟลาวเดอร์
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- มีอะไร
‎ฉันทำไม่ได้
‎เธอทำได้
‎เธอคือนักว่ายน้ำดาวรุ่ง ‎การว่ายน้ำคือชีวิตเธอ
‎ฉันไม่ได้อยู่ในทีมด้วยซ้ำ
‎อะไรนะ
‎ฉันเคยอยู่ตอนมัธยมต้น แต่...
‎พอเข้ามัธยมปลาย ‎ทุกคนก็ตัวใหญ่กว่าและเก่งกว่า
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันคิดว่า "ถ้าฉันห่วยสุดล่ะ" และ...
‎ฉันสำลักน้ำ
‎รออะไรกันอยู่ เร็วเข้า
‎ถ้าฉันลงน้ำแล้วทำพังล่ะ
‎- เธอไม่ใช่ตัวทำทีมพังหรอก ‎- ทำไม
‎นั่นมันหน้าที่ของฉัน
‎โอเค
‎ฉันตามหลังอยู่เท่าไหร่
‎สี่สิบห้าวินาที
‎เจอกันที่ชายหาด
‎ไปเลย
‎เร็วเข้า นายได้ยินเธอแล้ว ไปเลย
‎ฟลาวเดอร์กลับมาแข่งแล้ว
‎สู้ๆ ฟลาวเดอร์
‎เธอว่ายเร็วเนอะ
‎เร็วเข้า ด็อกฟิช ‎เร็วๆ หน่อย ทำอะไรอยู่
‎น่าทึ่งจริงๆ ความเร็วและความมุ่งมั่น ‎เหลือเชื่อจริงๆ ครับ
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ‎ฟลาวเดอร์กลับมาขึ้นนำได้
‎เจอกันที่หน่วยปฐมพยาบาลนะ
‎เร็วเข้า ด็อกฟิช จ้วงหน่อย
‎- เยส ‎- จีน่า
‎เธอทำได้ เธอแซงทุกคนเลย
‎บอกสิ่ง... ที่ฉัน...
‎- ไม่รู้ที ‎- ด่านปฐมพยาบาลเป็นของฉัน
‎ขยับเร็ว พรรคพวก ไทเลอร์ เอริก ‎นับสามแล้วยกนะ หนึ่ง สอง สาม
‎อย่าทำฉันร่วงเชียวนะ
‎นายเจ๋งมาก
‎ทุกฝูงต้องเคลื่อนย้ายสมาชิกหนึ่งคน ‎อย่างปลอดภัยและรวดเร็ว
‎ไปยังหน่วยปฐมพยาบาล
‎ด็อกฟิชตามหลังอยู่
‎หวังว่าเธอคงไม่เสียหอคอยหนึ่งไปนะ
‎อยากยืมโพยของฉันมั้ย
‎ผมไม่เข้าใจเลย
‎ตอนแรกไทเลอร์อยากออกจากโครงการ
‎จากนั้นก็อยากอยู่ต่อ จากนั้นก็โดนไล่ออก ‎เพียงเพื่อจะเขียนบอกเรา
‎ว่าเขากลับไปแล้ว ‎ผมว่าเขาไร้ความรับผิดชอบมากขึ้นนะ
‎เขาต้องอธิบายเยอะเลยล่ะ
‎ซาช่า ได้โปรด
‎ถึงแม่จะอยากได้คำตอบก็เถอะ
‎เส้นชัยกำลังรอคอยฟลาวเดอร์ ‎และชัยชนะอยู่
‎เร็วเข้า ให้ไว
‎เบาๆ
‎เราจะชนะแล้ว
‎เธอทำได้ ไทเลอร์ อยู่ที่เธอแล้ว
‎ตราบใดที่เขาไม่พุ่งใส่ปราสาททรายนะ
‎- เอริก ‎- เพราะมันจะทำให้เขาช้าลง
‎- ฉันจะพูดแค่นั้นเอง ‎- ไทเลอร์ กุญแจ
‎เร็วเข้า
‎สู้ๆ ไทเลอร์
‎และฟลาวเดอร์ออกตัวไปแล้ว
‎เร็วเข้า ชนะหอคอยหนึ่งให้ได้
‎ไป!
‎- หยุด ‎- คุณผู้หญิง มีอะไรครับเนี่ย
‎เจฟฟี่น่ะ เขาเล่นอยู่ในเรือสักลำ ‎ของพวกเธอ และฉันแค่หันไป
‎ประมาณสองวินาที แต่ดูสิ
‎- ผมอยู่ในเรือ ‎- ได้โปรด เธอต้องทำอะไรสักอย่าง
‎หวัดดีฮะ
‎เจฟฟี่
‎ทีมซีไลออนและบาราคิวด้า ‎ไม่ยอมแพ้ครับ
‎- ทำอะไรของเธอ ‎- ไทเลอร์ เราจะชนะแล้วนะ
‎เจฟฟี่ต้องการให้เราช่วย
‎แต่โบรดี้จะชนะนะ
‎ถ้าเราแข่งไม่จบ ‎เราจะไม่ได้เป็นหน่วยกู้ภัยเยาวชน
‎ช่างโบรดี้เถอะ ถ้าเราไม่ช่วยเจฟฟี่ ‎เราก็ไม่ควรเป็นหน่วยกู้ภัยเยาวชน
‎ไปกันเถอะ
‎แย่แล้ว
‎แม่ครับ ผมทำมันพัง ได้โปรด ช่วยด้วย
‎เขามุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ
‎- ฉันจะไปตามเขา ‎- เอริก จีน่า ไปกับไทเลอร์
‎พยายามดันเรือของเจฟฟี่กลับเข้าฝั่ง
‎ลิซซี่ ไปเอาชุดปฐมพยาบาล ‎และไปเจอฉันที่หาด
‎ด็อกฟิชมุ่งหน้าสู่เส้นชัย ‎เกิดอะไรขึ้นกับฟลาวเดอร์
‎ด็อกฟิชกำลังจะชนะ
‎ใกล้ถึงตัวเขาแล้ว
‎ฉันจะขับอยู่ข้างๆ ‎และกระแทกเรือเขากลับเข้าฝั่ง
‎เจฟฟี่
‎เจฟฟี่ ฉันอยากให้นายดับเครื่องยนต์
‎ช่วยด้วย
‎ฉันว่าเขาไม่ได้ยินนะ
‎จีน่า ขับที พาฉันไปข้างๆ เขา
‎ใกล้แล้ว เข้าไปอีก
‎โอเคมั้ย พวก
‎แย่แล้ว
‎พวกเขาชนแน่ๆ
‎เกาะไว้นะ เจฟฟี่
‎เขาหายไป
‎ฉันหาเขาได้
‎จีน่า ช่วยเขาหน่อย
‎ไม่มีอะไรขัดขวางด็อกฟิชและชัยชนะเลย
‎เกิดอะไรขึ้นกับไทเลอร์ ‎นึกว่าเขานำอยู่เสียอีก
‎ทุกคน ดูนั่น
‎มานี่ พรรคพวก
‎ไปกันเลย จีน่า
‎เริ่มกดหน้าอก หนึ่ง สอง สาม สี่...
‎เงียบสนิท
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
‎เงียบสนิท
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
‎เงียบสนิท
‎- สุดยอด เจฟฟี่ ‎- เยี่ยม เขาหายใจแล้ว
‎- เราทำได้ ‎- เยี่ยมมาก ลิซซี่
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- เจฟฟี่ ลูกรักของแม่ ลูกแม่ เจฟฟี่
‎โอ้
‎ขอบใจนะ
‎ขอบใจ เทวดาของแม่
‎แม่รักลูกเหลือเกิน
‎เจฟฟี่ ลูกรักของแม่
‎เขาทำตัวกวนประสาทอีกแล้ว
‎เด็กนั่นคือตัวอันตราย
‎ดีใจจังที่บอกแม่ว่า ‎การสอบทรหดจัดพรุ่งนี้
‎ถ้าแม่เห็นเรื่องอันตรายที่เราเพิ่งทำ
‎แม่ต้องขังฉันในห้องตลอดฤดูร้อนแน่ๆ
‎ไทเลอร์ ลูกรัก
‎เมื่อกี้... เมื่อกี้มัน...
‎เหลือเชื่อ
‎ใช่เลย
‎ไทเลอร์ นายยอมสละชัยชนะ ‎เพื่อช่วยเด็กคนนั้น
‎รู้ใช่มั้ยมันแปลว่าอะไร
‎- แปลว่าคุณมองผมผิดไปเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎แปลว่าฉันคิดถูกเรื่องโครงการนี้ ‎มันคือสิ่งที่นายต้องการจริงๆ
‎ขอบคุณ รอจ มันมีความหมายมาก
‎สุดยอด
‎เร็วเข้า
‎เรียบร้อยครับ สิบปีติดต่อกันแล้ว ‎ที่ด็อกฟิชชนะ
‎การสอบทรหด
‎ด็อกฟิชทำสำเร็จอีกแล้ว ที่รัก
‎การสอบทรหดจบแล้ว
‎เราแข่งไม่จบด้วยซ้ำ ‎ไม่ต้องพูดถึงหน่วยกู้ภัยเยาวชนเลย
‎ด็อกฟิชชนะ
‎นั่นคุณเห่าเหรอ
‎แม่นแล้ว ผมเห่า
‎ระวัง
‎สุดยอด
‎ขอโทษครับ
‎เยี่ยม เจ๋งมาก โบรดี้ เจ๋งมาก
‎ผมภูมิใจที่จะประกาศว่า ‎เป็นอีกครั้งที่โบรดี้และฝูงของเขา
‎จะปกป้องชายหาดมาลิบู ‎จากหอคอยหนึ่งในฤดูร้อนนี้
‎- ที่หนึ่ง ที่รัก ‎- เย่
‎แหมๆๆ
‎นี่มันฟลาวเดอร์นี่
‎ท่านนายกฯ ตอนนี้คงพูดได้แล้วว่า ‎การทดลองเล็กๆ ของท่าน
‎ในฤดูร้อนนี้เสร็จสมบูรณ์และล้มเหลว
‎พวกเขาแข่งไม่จบด้วยซ้ำ
‎คุณครอส เรามีเหตุผลนะคะ
‎ใช่ เหตุผลก็คือพวกเขาห่วยแตก
‎โบรดี้
‎โอ๊ะโอ
‎ยินดีด้วยนะ
‎ไม่ ยินดีด้วยกับนายต่างหาก
‎ที่เป็นผู้แพ้
‎ว้าว นายข่มอารมณ์ได้เจ๋งมาก
‎ฉันเอาปูใส่ในกางเกงเขา
‎โอ๊ย
‎อะไรหนีบผมก็ไม่รู้
‎เอาออกไปที
‎ตรงนี้ ขยับไปทั่วเลย
‎โอ๊ย โอเค ได้แล้วล่ะ
‎ฉันว่าได้แล้ว
‎จัดการได้แล้ว
‎สวัสดี การ์วิน
‎โรเจอร์ ดีใจมากที่ได้เจอนาย
‎ขอโทษด้วยนะที่ฉันดัดนิสัย ‎ลูกเลี้ยงเจ้าปัญหาของนายไม่ได้
‎ลูกต่างหาก
‎เขาเป็นลูกฉัน การ์วิน
‎เขาไม่ใช่ตัวปัญหา
‎เขาคือฮีโร่
‎เขากับเพื่อนๆ แข่งงานเล็กๆ ‎ของนายไม่จบ เพราะมัวแต่ยุ่งกับ
‎- การช่วยชีวิตคน ‎- จริงเหรอ
‎จริงค่ะ พวกเขาช่วยเจฟฟี่ไว้
‎เจฟฟี่ แองเจลา
‎สวัสดีคลาร์ก วันนี้ฉันเหนื่อยมาก
‎รู้จักพวกเขาเหรอครับ
‎เจฟฟี่
‎ลูกของเรา
‎เจฟฟี่ เอานิ้วออกมาจากจมูกนะ
‎สุดยอด เราช่วยลูกชายท่านนายกฯ
‎บ้าฉิบ
‎มาลิบูโชคดีที่มีฮีโร่อย่างพวกเธอ
‎การ์วิน
‎คุณจะมอบหอคอยอะไร ‎ให้หนุ่มสาวดีๆ เหล่านี้
‎ไม่มีหอคอยครับ ‎พวกเขาสอบทรหดไม่จบ
‎พวกเขาไม่ใช่หน่วยกู้ภัยเยาวชนหาดมาลิบู
‎พวกเขาช่วยเยาวชนที่หาดมาลิบูไว้นะ
‎คุณสมบัติผ่านทุกข้อ
‎ถ้าพวกเขาไม่ควรได้หอคอย ‎ก็ไม่รู้ว่าใครควรได้แล้ว
‎โอเค
‎เอาหอคอย 19 ไปก็ได้ ‎อยู่ข้างถังขยะ
‎- ใจกว้างหน่อย ‎- ไม่เอาน่า
‎หอคอยสอง พวกเขาเอาหอคอยสองไปได้
‎- แต่นั่นหอคอยของผม ‎- ไปให้พ้น
‎ก็ได้
‎ภูมิใจในตัวลูกนะ
‎ฉันจับตาดูนายอยู่นะ
‎พลาดเมื่อไหร่
‎นายกระเด็นแน่
‎นายผ่านฤดูร้อนนี้ไปไม่ได้หรอก
‎ทุกคน เราทำได้
‎- เราทำได้ ‎- หอคอยสอง
‎แจ่มเลย
‎เจ๋งเป็นบ้าเลย
‎สวยมาก
‎ไม่อยากเชื่อว่ามันจะเป็นของเรา
‎ไม่เลวสำหรับกองขี้ปลาจากแวลลีย์
‎ฤดูร้อนปีนี้ต้องเจ๋งแน่นอน
‎ทุกคนๆๆ
‎อย่าแตกตื่นเสียงดังเกินไปนะ ‎เพราะฉันไม่ควรบอกจนกว่าจะพรุ่งนี้
‎แต่ฉันรอไม่ไหว ‎ทายสิว่าอะไรอยู่ในกระเป๋า
‎เครื่องแบบเหรอ
‎เครื่องแบบของพวกเธอ
‎(หน่วยกู้ภัย)
‎แจ่ม
‎พวกนายคิดเหมือนฉันอยู่รึเปล่า
‎(หน่วยกู้ภัยหาดมาลิบู)